На лидера O-zone подали в суд за воровство (Экспресс газета - сентябрь 2004)

Хитрый молдованин Дан Бэлан присвоил слова старого советского хита «О чём плачут гитары» ? Под видом своей песни! Мальчиковую группу из Румынии O-Zone, снискавшую успех в Европе с песней Dragostea din tei , в России многие поначалу искренне считали иностранной. Однако при более внимательном рассмотрении оказалось, что у нас есть все
основания считать её своей. И не только потому, что участники группы Дан Бэлан, Раду Сарбу, Алексий и Арсений Тодираш родом из нашей бывшей союзной Республики Молдовы и неплохо говорят по-русски. Самое главное свой путь к успеху они прокладывали типично российскими методами. Дикими для цивилизованного европейского шоу-бизнеса.

Наш постоянный читатель из Кишинёва Анатолий, известный в Интернете как Atlantis, нашёл и специально для ЭГ перевёл интересную статью из румынской газеты Evenimentul zilei . В ней говорится, что участник румынской группы UNU Богдан Попояг этим летом обвинил O-Zone в похищении у него музыки Dragostea din tei и подал в суд на лидера группы Дана Бэлана и на гендиректора компании Media Services Дана Попи, их нынешнего продюсера в Румынии.

Поживилась проститутка
O-Zone проникли на румынский рынок с песней Numai tu , которую безуспешно пыталась раскрутить Media Services, - поведал Попояг. Решив дать им ещё один шанс, компания привлекла к сотрудничеству нашу группу UNU . В марте 2003 года я сочинил для них Dragostea din tei . Дану Бэлану принадлежал только текст этой песни. Однако на обложке альбома он стал и автором музыки, а я был представлен лишь как аражировщик. Я спросил Дана: Почему так? Он ответил, что мы договоримся. А в октябре на итальянских теле и радиоканалах зазвучала Dragostea din tei , записанная певицей Хайдучи (по некоторым сведениям, бывшей проституткой) совместно с Гарби Понте из группы Eiffel65 . Причём без какого-либо контракта, разрешающего делать подобное. Успех песни в Италии побудил Дана Бэлана оставить группу O-Zone, чтобы исполнить свою мечту стать международной звездой. Перед этим он через Media Services зарегистрировал песню Dragostea din tei в UCMR (Румынское агенство по авторским правам) на своё имя. Я ничего об этом не знал и продолжил сотрудничество с ним, готовя вместе англоязычную версию песни. Группа O-Zone, состоявшая на тот момент из Арсения и
Раду, также решила испытать удачу и отдельно записала ту же самую песню и тоже на английском языке. Только потом я обнаружил, что не только текст, но и музыка записана на имя Бэлана. Таким образом, я потерял все контакты со студиями из европейских стран, желающими оформит лицензию на песню. А Дан Бэлан разделил авторские права с Media Services и подписал контракт в Италии со студией Times . Когда же я возбудил судебный процесс против него и Дана Попи, Бэлан отблагодарил меня за всё, передав мне по телефону угрозы и оскорбления.
- Я не знаю, кто является композитором, - заявил в ответ на эти обвинения Дан Попи. Но пока не будет доказано обратное, композитор Дан Бэлан. Так говорит закон. Лично мне кажется, что Попи сделал хорошую оркестровку, которая, вне всякого сомнения, помогла успеху песни. А теперь ему просто обидно, что он взял за это мало денег.

Гитары тоже плачут
Упоминалось в румынской газете и о попытке Дана Бэлана присвоить авторство хита De ce plаng chitarele? , написанного в 1968 году лидером молдавского ВИА Норок Михаем Долганом на стихи Ефима Кримермана и снискавшего широкую популярность в тогдашнем Советском Союзе под название О чём плачут гитары? . Лидер O-Zone немного изменил музыку и текст, введя, в частности, модные словечки типа SMS . И, по утверждениям автора статьи Анки Николяну, поначалу зарегистрировал эту песню как свою собственную. Но потом якобы испугался возможных претензий со стороны Долгана и Кримермана и вписал их как своих соавторов. Дан Попи опроверг и эту историю, заявив, что Дан Бэлан ничего себе не приписывал, а с Долганом заключил официальное соглашение. Последнее, правда, вызывает серьёзные сомнения.
- Недавно Михай Долган принимал участие в ток-шоу Beach Party на молдавском канале ProTv Chisinau, - сообщил мне Atlantis. Ведущая спросила у него, правда ли, что лидер O-Zone Дан Бэлан не заплатил ему ни копейки за использование его знаменитого хита De ce plsng chitarele? ? Долган с горечью ответил, что это недовольство тем, что Бэлан изменил
мелодию и слова песни: Какое он имел на это право? Бэлан взял чужую песню, поменял мелодию и слова, а автору ничего не заплатил и даже не уведомил его об этом факте. Теперь в песне фигурируют даже два автора Долган и Бэлан. Это возмутительно! Если ты заходишь в чей-то сад, бери себе на здоровье яблоки, кушай их, но не мусори, не разводи грязь! В конце ведущая спросила с некоторой долей иронии: Г-н Долган, откройте же секрет, почему плачут гитары? На что Долган под общий смех ответил: Потому что автору ничего не платят!
Экспресс Газета